Да она чокнутая! сериал онлайн
She's completely insane!
Jachebalkwang Geunyeo
Актеры:
Чхве Хён, Янг-ин Чхэ, Ко Мён-хван, Кан Сэ-джон, Ким Хён-джун, Пак Кван-хён, Со И-хён, Ви Джи-ун
Режисер:
Ли Чон Пхё
Жанр:
комедия
Страна:
Корея Южная
Вышел:
2012
Добавлено:
сериал полностью из 12
(06.10.2012)
В мир телевизионных сюжетов шагнула Чон Чжи Хён – безумная 30-летняя женщина, решившая кардинально изменить свою жизнь и стать гениальным сценаристом. Ей было бы намного проще в этом трудоязвительном предприятии, но ее главный редактор – это не кто иной, как Но Ён У, бывший некогда ее избранником, расставание со своим которого прошло по-настоящему мрачными нотками. И это только одна из серии сложностей в работе. Среди них есть еще одна суперзвезда – Кан Мина, который отличается редкой способностью окутывать всех вокруг своей необычной чарующей харизмой, а кроме того, его преследуют толпы заинтригованных девушек, как за кроликами на охоте. Наряду с безмерным самомнением, его отличает обаяние в сочетании с нестандартными комплексами... В общем-то, все это вместе взятое образует некое своеобразное сценарное полотно, которое будет представлять собой настоящий хит-призыв – так сказать, «не пропустите самое интересное!».
Рекомендуем к просмотру
Рецензии
Этот сериал – настоящий лабиринт непонимания. Название, безусловно, точно отражает его суть, словно зазывающая вывеска на двери загадочного магазина. Однако всё остальное оставляет ощущение недосказанности, будто самые яркие краски картины скрыты за туманной завесой.
Любовь Кан Мина к героине была ясна как солнечный день, но её собственные чувства оставались окутанными тайной до самого финала. В итоге, героиня просит оставить её в одиночестве, словно раненый зверь, и уходит в истерику, обвиняя его в оставленности. Сначала она игнорирует его звонки, а потом неожиданно объявляет о том, что они всё ещё встречаются. Кажется, создатели сериала просто не располагали бюджетом на еще пару серий, чтобы завершить эту запутанную историю.
Дружба в этом произведении приобретает поистине уникальные формы – как среди мужчин, так и среди женщин. В какой-то момент мне показалось, что героиня претерпела метаморфозы, и сериал стал захватывать внимание с новой силой. Однако финальная серия вернула меня к первоначальному впечатлению – всё же это весьма посредственное творение.
Это произведение корейского кинематографа просто великолепно! Но вот озвучка... Как-то совсем не радует. Либо герои разговаривают сплошным матерным потоком, либо переводчики так "русифицируют" диалоги, что из корейской дорамы получается какая-то российская пародия.
Уши режет эта перековеркнутая интерпретация, и смысл теряется. Непонятно, зачем русские герои вдруг желтеют кожей и у них повело глаза? Прошу прощения, если кого-то обижу, но это просто невозможно принять как должное. Откуда в корейской дораме цитаты из "Кавказской пленницы"? Откуда русский сленг типа "патлы" и поговорки? Если бы я хотела погрузиться в мир русского сериала со своим колоритом, то я бы его и смотрела! Мне хочется насладиться именно корейской культурой, а не какой-то искусственной подменой.
Конечно, можно смягчить перевод, если в оригинале присутствуют грубые выражения. Но никто в Корее не ругается русским матом и не использует чужие поговорки или сленг! Корейцы даже географию изучают исключительно своей страны. Мне хотелось бы, наслаждаясь сюжетом, проникнуться их культурой, а не тем, что навязывает озвучка. Это очень неприятно и неправильно.
В остальном дорама просто замечательная. Только родственники главной героини немного раздражают – но, подозреваю, это сделано специально.
Огромное спасибо модераторам сайта! Если бы была возможность, я бы хотела видеть больше сериалов в переводе Green Tea. Вы, как всегда, лучшие!
