Разоблачение сериал онлайн

Некогда, когда единственным доступным переводом сериала "Разоблачение" был вариант от студии Анимаунт, я успел поделиться своим мнением о нем. Позже, с выходом версии от Софтбокс, актуальность моих первоначальных мыслей, казалось бы, пропала. Но, всё же, я решил озвучить свою точку зрения. "Разоблачение", безусловно, заслуживало стать одним из самых популярных сериалов среди русскоязычной аудитории. В нем есть все необходимые ингредиенты для успеха: блестящий актёрский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), великолепная работа оператора, музыка, создающая неповторимую атмосферу, захватывающие сюжетные повороты, и, конечно же, те самые "корейские" черты, так полюбившиеся зрителям. Однако есть один существенный недостаток – отсутствие достойного перевода и приемлемой озвучки. Попытка прочитать субтитры с хоть какой-то долей выражения – настоящий абсурд. К сожалению, этот абсурд стал реальностью. Студия Анимаунт безвозвратно испортила "Разоблачение". Даже если другая студия возьмется за переозвучивание дорамы, память о просмотренном и трудности в постижении смысла и логики сюжета останутся. Бедный Ю Сон Дон, известный по таким проектам как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»! В свои пятьдесят лет, после десятка рейтинговых дорам у российского зрителя, он, как режиссер, не заслуживает такого провала, спровоцированного недобросовестной работой чужой студии. Бедный Ким Ги Рян, для которого этот сценарий был дебютным. И вот такая неудача...

Первоначально я погрузился в мир дорамы "Разоблачение", имея доступ лишь к переводу от студии "Анимаунт". Однако появление версии от "Софтбокс" сделало мой труд по анализу бессмысленным. Наконец, мне удалось по достоинству оценить этот сериал. Позвольте высказать свое мнение, как наблюдателя за новинками корейской драматургии, и как человека, знакомого с тонкостями профессии: "Разоблачение" не является шедевром, но это добротный и местами захватывающий сериал, поднимающий вечную тему борьбы – не абстрактного добра со злом, а столкновения человеческой чести с безжалостным капитализмом. С таким напором, с какой корейцы куют этот сюжет, кажется, что в сеульских кварталах назревает социалистическая революция. "Разоблачение" поражает своей плотностью сценария, объемными персонажами и отсутствием слащавых провисов. Это взрослое кино для зрителей, которые уже познали горечь жизни. Если подобный сюжет действительно (хотя бы отчасти) возможен в корейской действительности – то браво корейцам! Однако... Не могу удержаться от цитирования отзыва одного из зрителей: "«Разоблачение» имело все шансы стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычной аудитории. В нем есть все составляющие успеха: блестящий актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), великолепная работа оператора, музыка, погружающая в атмосферу сериала, захватывающие сюжетные повороты, типичные для корейских дорам особенности... Но есть одно "но" – недостойный перевод и озвучка. Начитывать подстрочник с хоть какой-то интонацией – абсурд. Но, к сожалению, состоявшийся". Анимаунт безнадежно испортил "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свои пол fifties, после десятка рейтинговых дорам у российского зрителя, он, как режиссер, не заслуживает такого провала, спровоцированного недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян – премьерный сценарий автора. И вот такая... лажа.

Первоначально мое внимание было поглощено дорамой «Разоблачение», доступной лишь в переводе от студии «Анимаунт». Впоследствии, появление перевода от «Софтбокс» сделало первоначальный перевод устаревшим. Ведь благодаря ему я смог по-настоящему оценить все грани сериала. Позвольте высказать свое мнение, как человека, следящего за новинками дорамного мира и знакомого с тонкостями профессии: «Разоблачение», безусловно, не шедевр, но это добротный и местами захватывающий сериал, затрагивающий актуальную тему борьбы не абстрактного добра со злом, а столкновения человеческой чести с беспринципным капитализмом. Судя по темпам и напору, с которыми создается этот сериал, можно предположить, что в сеульских кварталах закипает настоящий бунт против несправедливости (шутка!). Плотность сценария, многогранность героев, отсутствие слащавых провисов – все это свидетельствует о том, что «Разоблачение» - взрослое кино для зрелой аудитории, знакомой с тяготами жизни. И если подобный сюжет действительно (хотя бы частично) отражает корейскую реальность, то корейцам – браво! Однако… Не могу удержаться от цитирования одного из первых отзывов на дораму: «Возможно, «Разоблачение» имело все шансы стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть все составляющие успеха: блестящий актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличная режиссура, музыка, погружающая в атмосферу сериала, закрученные сюжетные линии, а также те самые «корейские» особенности, так полюбившиеся нам… Но есть одно существенное «но». Сериал не достоин ни достойного перевода, ни приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с хоть каким-то смыслом – абсурд. Но, к сожалению, этот абсурд состоялся. Студия «Анимаунт» безнадежно испортила «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой пятидесятый год, после десятка рейтинговых дорам у российского зрителя, он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян – для него это был премьерный сценарий. И вот такая неудача…».

Данный сериал оставил неизгладимое впечатление, захватывая внимание зрителя с первых же минут. Несмотря на то, что отдельные сюжетные повороты могли показаться предсказуемыми, каждая серия была самодостаточной историей, которая органично вплеталась в общую канву повествования. Некоторые из серийных историй отличались особой драматической насыщенностью и недюжинной жесткостью, что, на мой взгляд, придавало сериалу реалистичности. Ведь жизнь, к сожалению, далеко не всегда бывает безоблачной, а истории, которые разворачиваются перед нами на экране, вполне могли бы произойти в реальности. Однако, сериал не лишен некоторых недостатков. Музыкальное сопровождение, по моему скромному мнению, оказалось несколько посредственным и не способствовало полному погружению в атмосферу повествования. Кроме того, как я уже отмечал, предсказуемость прослеживалась не только в сюжетах, но и в развитии характеров персонажей. Мне бы хотелось увидеть более значительный личностный рост у некоторых второстепенных героев, чтобы их образы стали еще более многогранными и запоминающимися. В целом, я ставлю этому сериалу 8 баллов из 10. Рекомендую его к просмотру всем любителям качественных азиатских дорам.